1
00:00:09,165 --> 00:00:12,365
UPOZORENJE: OVAJ PROGRAM
SADRŽI SCENE SEKSUALNE PRIRODE

2
00:00:12,366 --> 00:00:14,166
I TEME ZA ODRASLE

3
00:00:38,266 --> 00:00:40,566
DOBRO JUTRO DEVOJKE!
VIDIMO SE U 14.00 NA UNIVERZITETU

4
00:01:15,580 --> 00:01:16,980
Davide.

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,260
Moramo da idemo.

6
00:02:25,300 --> 00:02:28,800
- Jesi li dobio sve?
- Imam.

7
00:02:28,801 --> 00:02:30,540
Hoćemo li samo otići?

8
00:02:31,180 --> 00:02:33,708
Da. Zašto?

9
00:02:35,620 --> 00:02:37,020
Ni za šta.

10
00:02:39,720 --> 00:02:41,565
Droga. Moj mobilni.

11
00:02:43,620 --> 00:02:45,020
Sranje.

12
00:03:13,028 --> 00:03:15,372
Dobro jutro.
Odlazimo.

13
00:03:20,180 --> 00:03:23,820
- Koliko je sati?
- Ne znam.

14
00:03:26,980 --> 00:03:31,706
Prokletstvo, čoveče.
Nisam uopšte spavao.

15
00:03:32,940 --> 00:03:35,713
- Spavaju li ostali?
- Mislim da jesam.

16
00:03:38,220 --> 00:03:39,649
Hoćemo li nešto pojesti?

17
00:03:39,650 --> 00:03:41,550
Idemo kući.
Moram da idem negde.

18
00:03:43,360 --> 00:03:47,681
- Šta ćeš sad?
- Ne znam. Samo se opusti.

19
00:03:47,881 --> 00:03:51,760
Ja ću ići.
Možemo jesti i igrati FIFA-u.

20
00:03:53,600 --> 00:03:56,161
- Ne znam.
- Super.

21
00:03:58,740 --> 00:04:02,252
- Šališ se?!
- Prošlo je loše.

22
00:04:12,097 --> 00:04:14,577
<i>Epizoda 02 - Posledice</i>

23
00:04:14,578 --> 00:04:16,478
<i>Prevod i sinhronizacija
od Tati Saaresto</i>

24
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
Hoćeš žvaku?

25
00:04:34,580 --> 00:04:37,143
Ovo je dobrodošlo.

26
00:04:42,340 --> 00:04:46,325
Ljepota. Tajlandska hrana.
Koka-kola za decu.

27
00:04:46,326 --> 00:04:47,926
Jeste li naručili piletinu?

28
00:04:47,927 --> 00:04:50,449
- Ne, to je moje. Koji je tvoj?
- Moj je.

29
00:04:56,100 --> 00:04:57,916
Mogu li jesti piletinu?

30
00:05:00,820 --> 00:05:04,380
Prokletstvo, brate.
Ozbiljno, pogledajte.

31
00:05:07,080 --> 00:05:10,730
Ona je žena mojih snova.
Ozbiljan sam, čovječe.

32
00:05:10,731 --> 00:05:12,536
Ovo je drugi nivo.

33
00:05:12,537 --> 00:05:15,469
Moram da joj pišem.
šta da kažem?

34
00:05:15,470 --> 00:05:16,870
Hvala za sinoć?

35
00:05:16,871 --> 00:05:18,271
Ne, ovo je dosadno.

36
00:05:19,210 --> 00:05:21,047
Siri,
Šta da pošaljem Camille?

37
00:05:21,048 --> 00:05:22,697
Ne znam.
Napiši šta god želiš.

38
00:05:22,698 --> 00:05:25,178
Ali vi devojke
mnogo su bolji u tome.

39
00:05:26,040 --> 00:05:28,424
Zar ne bi bilo kul
ako sam pisao na francuskom?

40
00:05:28,425 --> 00:05:30,356
<i>Jesam Charlie.</i>

41
00:05:30,856 --> 00:05:33,144
Ti si idiot ako to uradiš.

42
00:05:33,145 --> 00:05:35,326
Rekla je nešto o meni
jučer?

43
00:05:35,327 --> 00:05:36,727
br.

44
00:05:37,327 --> 00:05:39,794
- Šta? Ništa?
- Ne.

45
00:05:39,795 --> 00:05:41,681
čak ni,
"Kako ste upoznali Maria?"

46
00:05:41,682 --> 00:05:42,682
br.

47
00:05:42,683 --> 00:05:44,727
Ovo je ludo.
Ok, to je to.

48
00:05:46,560 --> 00:05:49,500
Tako si sladak
To me ubija.

49
00:05:49,501 --> 00:05:51,287
Hoćeš li se udati za mene?

50
00:05:51,288 --> 00:05:53,494
<i>Tu as I'air si grosse
que je meurs...</i>

51
00:05:53,495 --> 00:05:58,240
I onda on proizvodi tekst.
Savršeno. Kopiraj, zalijepi.

52
00:05:59,680 --> 00:06:01,201
Idem da se okupam.

53
00:06:01,460 --> 00:06:04,486
- Gde ideš?
- Uii sa Miriam.

54
00:06:04,487 --> 00:06:07,334
Reci joj da je propustila brod.
Sad sam upoznao nekog drugog.

55
00:06:08,120 --> 00:06:11,035
- Ne znam da li će preživeti.
- Tako to radi.

56
00:06:51,260 --> 00:06:53,660
- Siri.
- Šta?

57
00:06:56,440 --> 00:06:59,104
- Jesi li dobro?
- Jesam.

58
00:07:00,260 --> 00:07:01,660
Zašto?

59
00:07:03,820 --> 00:07:07,101
- A ti?
- Da, ako jesi.

60
00:07:11,540 --> 00:07:13,580
- On je siguran?
- Da.

61
00:07:38,900 --> 00:07:42,780
Prokletstvo. kasnim jako.
Jesi li vidio moju cigaretu?

62
00:07:43,080 --> 00:07:44,740
- Zbogom.
<i>- Ćao.</i>

63
00:07:48,260 --> 00:07:49,734
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

64
00:08:07,940 --> 00:08:09,340
To je dobro.

65
00:08:10,780 --> 00:08:13,854
- O čemu su vaše beleške...
- Samo trenutak.

66
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Reci.

67
00:08:19,301 --> 00:08:21,939
demokratski pravni sistemi
i efekat NVO

68
00:08:21,940 --> 00:08:24,707
u implementaciji
ekološkog zakonodavstva?

69
00:08:24,708 --> 00:08:27,810
Demokratski pravni sistemi
i efekat NVO

70
00:08:27,811 --> 00:08:30,486
u implementaciji
ekološkog zakonodavstva.

71
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
12. septembra.

72
00:08:34,841 --> 00:08:36,673
Ne sjećam se
da sam ovo zapisao.

73
00:08:38,240 --> 00:08:40,279
- Kada je to bilo?
- 12. septembra.

74
00:08:40,879 --> 00:08:42,933
Tada sam izvadio krajnike,
sećaš se?

75
00:08:43,033 --> 00:08:46,918
- Rekao si da ćeš to zapisati.
- Sranje.

76
00:08:46,919 --> 00:08:49,457
sigurno si to zapisao,
Poslao sam ti poruku

77
00:08:49,458 --> 00:08:51,657
a ti si rekao:
"Ne brini, zapisao sam."

78
00:10:01,000 --> 00:10:03,401
- Hoćeš li na kafu?
- Da.

79
00:10:04,220 --> 00:10:07,140
I taj Harrisov govor.
To je prokleta šala.

80
00:10:07,141 --> 00:10:10,441
- Iskreno, to je smešno.
- Javiću.

81
00:10:10,442 --> 00:10:13,524
Razmislite koliko plaćamo
za to sranje.

82
00:10:15,060 --> 00:10:17,108
Ozbiljno, to je neprihvatljivo.

83
00:10:19,958 --> 00:10:22,668
hajde da popijemo kafu,
opusti se malo.

84
00:10:22,768 --> 00:10:24,268
Nemoj čak ni razgovarati sa mnom.

85
00:10:26,760 --> 00:10:29,193
Da, vratila se iz Australije
u septembru

86
00:10:29,194 --> 00:10:32,394
i upoznala momka
vrela kinesko-američka tamo

87
00:10:32,395 --> 00:10:35,120
i on ju je reprogramirao
ili tako nešto.

88
00:10:35,121 --> 00:10:37,887
Sada samo želi da ima seks
sa azijskim muškarcima,

89
00:10:37,888 --> 00:10:41,060
ali želite da govore mandarinski
i korejac sa njom u krevetu.

90
00:10:41,061 --> 00:10:43,111
- Zar to nije rasistički?
- Zašto?

91
00:10:43,112 --> 00:10:45,667
ne znam,
To je seksualni rasizam obrnuto.

92
00:10:46,067 --> 00:10:48,360
Zvuči kao znak upozorenja.
Samo ne znam zašto.

93
00:10:48,361 --> 00:10:51,620
Preferirajte određenu rasu,
seksualno.

94
00:10:51,621 --> 00:10:54,253
Ja sam Jevrej i to je razlog zašto
da smo stvoreni.

95
00:10:54,254 --> 00:10:56,760
Nastavak jevrejskog naroda
zavisi od toga.

96
00:10:56,761 --> 00:10:58,974
Istina.
Nikada nisam imao seks sa Azijatom.

97
00:10:58,975 --> 00:11:00,375
- Jesi li već?
- Ne.

98
00:11:00,376 --> 00:11:02,145
Možda je ovo
moja nova misija.

99
00:11:02,146 --> 00:11:05,864
Da. Prema Sofiji,
To je najbolji seks ikada.

100
00:11:05,865 --> 00:11:08,047
Azijati
Takođe su prljavo bogati.

101
00:11:08,048 --> 00:11:09,498
Oni u osnovi vladaju svijetom.

102
00:11:09,499 --> 00:11:12,662
Ali oni imaju taj nedostatak
što ih čini alergičnima na alkohol.

103
00:11:12,663 --> 00:11:14,486
Oni polude
kada piju.

104
00:11:14,487 --> 00:11:17,574
Slatke bebe.
Judeo-kineski. Jeweesh.

105
00:11:18,274 --> 00:11:20,112
Kladim se da je moj tata
Voleo bih to.

106
00:11:20,512 --> 00:11:23,244
Ne postoji ekskluzivna web stranica
jevrejskih sastanaka?

107
00:11:23,245 --> 00:11:26,696
Da, mnogi. Ali tražim nekoga
da imaju seks i da se ne udaju.

108
00:11:26,697 --> 00:11:29,310
- Moja simpatija je bila Jevrejka.
- Kako se zvao?

109
00:11:29,311 --> 00:11:30,861
-Aaron.
- Aaron čega?

110
00:11:30,862 --> 00:11:32,262
Ne znam, dovraga.

111
00:11:32,263 --> 00:11:34,113
Ovaj tip sa kojim sam imala seks

112
00:11:34,114 --> 00:11:38,416
razgovarao sa mnom
na najopsceniji način

113
00:11:38,417 --> 00:11:39,417
možete zamisliti.

114
00:11:39,418 --> 00:11:42,212
Kao, stvarno prljave stvari
izašao iz njegovih usta

115
00:11:42,213 --> 00:11:45,449
bilo je ludo.
Jebeno sam uživao.

116
00:11:45,450 --> 00:11:46,650
Pravni.

117
00:11:46,651 --> 00:11:48,412
Da.
Doneću još jednu kafu.

118
00:11:48,413 --> 00:11:49,813
Želiš li jedan?

119
00:11:50,063 --> 00:11:51,764
- Hvala.
- Nema problema.

120
00:11:56,300 --> 00:11:59,670
Bože, vremena i truda
koje smo ubacili u ovo sranje

121
00:11:59,671 --> 00:12:02,868
sa minimalnim rezultatom.
To je jebeno smešno.

122
00:12:03,168 --> 00:12:06,857
Mora da ti je tako lako
imati sve organizovano i tako.

123
00:12:07,107 --> 00:12:09,100
Kao ti i David
uradi to?

124
00:12:10,740 --> 00:12:13,311
- Kako da radimo šta?
- Održavajte vezu.

125
00:12:13,312 --> 00:12:15,564
Budite taj savršeni duo
i neraskidivo.

126
00:12:15,864 --> 00:12:18,513
Mislio sam da samo želiš nekoga
imati seks.

127
00:12:18,514 --> 00:12:21,590
 �, jer ovaj odnos
izgleda nemoguće.

128
00:12:21,591 --> 00:12:24,492
Nije da ne želim,
ali nikad ne radi.

129
00:12:24,942 --> 00:12:28,436
Jednog dana ćeš se morati predati
i iskoristite to najbolje.

130
00:12:28,536 --> 00:12:31,144
Ne mogu biti nevoljen
i da se ne jebeš.

131
00:12:32,800 --> 00:12:34,776
Davi
Nemate zgodne prijatelje?

132
00:12:34,777 --> 00:12:35,777
Mario.

133
00:12:35,778 --> 00:12:39,159
Osim Maria.
Ne idem ponovo tim putem.

134
00:12:39,700 --> 00:12:41,351
Blagoslovi mu dupe.

135
00:12:42,380 --> 00:12:44,622
Čak i jebeni Happn
odustao od mene.

136
00:12:44,623 --> 00:12:47,024
Razumijete li šta govorim?
Da li bi imala seks sa njim?

137
00:12:47,025 --> 00:12:49,300
- Šta nije u redu s njim?
- Stvarno?

138
00:12:52,140 --> 00:12:53,340
A ovaj tip?

139
00:12:53,341 --> 00:12:55,511
- On je debeo.
- On nije debeo.

140
00:12:55,512 --> 00:12:59,353
Ko samo objavljuje fotografije
Od vrata naviše je debeo.

141
00:13:01,260 --> 00:13:03,435
- On je sladak.
- Ne želim nekog slatkog.

142
00:13:03,436 --> 00:13:05,481
- Šta hoćeš?
- Nekog zgodnog

143
00:13:05,482 --> 00:13:07,030
ko će me jako jebati

144
00:13:07,031 --> 00:13:09,228
i hvali moj intelekt
u isto vreme.

145
00:13:11,560 --> 00:13:13,493
Bilo je teško
dobiti Ritalin?

146
00:13:13,494 --> 00:13:14,894
Samo zakažite termin.

147
00:13:14,895 --> 00:13:17,508
Samo idi tamo i reci:
"Mislim da imam ADHD?"

148
00:13:17,509 --> 00:13:19,009
Da, u osnovi.

149
00:13:19,010 --> 00:13:21,561
Oni rade procenu,
lažeš odgovore

150
00:13:21,562 --> 00:13:24,434
i sjedi sa psihijatrom,
kaže da je tvoj život sranje

151
00:13:24,435 --> 00:13:26,307
i koje vam treba
lijekova.

152
00:13:27,090 --> 00:13:29,688
- Uradiću to.
- Da, povećava koncentraciju.

153
00:13:29,689 --> 00:13:31,115
Da, to je ono što mi treba.

154
00:13:31,116 --> 00:13:32,760
Jebao bih ga.

155
00:13:33,520 --> 00:13:36,950
Sveto sranje!
Samo se riješi tog tijela.

156
00:13:39,120 --> 00:13:40,698
Prokletstvo.

157
00:13:42,680 --> 00:13:43,880
Da, on je...

158
00:13:44,230 --> 00:13:47,660
Prokletstvo, on je plesač.
To je veoma seksi.

159
00:13:50,140 --> 00:13:51,840
"Um prisutan,
kreativna duša,

160
00:13:51,841 --> 00:13:53,341
Tražim nekog drugog."

161
00:13:53,641 --> 00:13:56,259
Prešao mi put
u Southampton Rowu prije sat vremena.

162
00:13:56,260 --> 00:13:57,960
o moj boze,
Volim Happn.

163
00:13:57,961 --> 00:14:00,332
Molim te reci mi
da postoji link na Instagram.

164
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Prokletstvo.

165
00:14:02,061 --> 00:14:04,613
On je nešto najlepše
koje sam ikada video.

166
00:14:06,640 --> 00:14:10,588
Da, napravio bih <i>pli�</i>
na njegov kurac svakog dana.

167
00:14:11,420 --> 00:14:13,260
- Vau.
- Da li postoji?

168
00:14:13,261 --> 00:14:14,761
On mora da je...

169
00:14:15,292 --> 00:14:17,021
Ja imam
vaginalne halucinacije.

170
00:14:17,022 --> 00:14:18,780
VRŠAŠ LI KUĆI?

171
00:14:18,781 --> 00:14:22,180
- Pravi savršenog muškarca.
- Vidim let balonom.

172
00:14:22,181 --> 00:14:25,087
- Moj Bože.
- Bože, Bale, devojke.

173
00:14:25,088 --> 00:14:27,604
Šta ako imamo seks u balonu?
To bi bilo savršeno.

174
00:14:29,160 --> 00:14:32,179
Kada je na sceni?
To je čudna fantazija.

175
00:14:32,180 --> 00:14:34,191
- Malo voajeristički.
- Nikad to nisam radio.

176
00:14:34,192 --> 00:14:36,656
Možda i jeste
zapisano u zvezdama.

177
00:14:47,800 --> 00:14:51,868
- Jesi li dobro?
- Jesam. Hvala.

178
00:14:54,980 --> 00:14:56,380
Izvinite.

179
00:15:25,300 --> 00:15:26,700
- Zdravo.
- Zdravo.

180
00:15:26,701 --> 00:15:28,980
Evo je!

181
00:15:59,360 --> 00:16:00,860
Kako je bilo na studijskoj sesiji?

182
00:16:01,420 --> 00:16:05,271
<i>To je to, drkadžijo.
Prokletstvo!</i>

183
00:16:05,272 --> 00:16:06,772
<i>Imam ga, Davide.</i>

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
Hoćemo li u krevet?

185
00:17:36,220 --> 00:17:37,620
Siri...

186
00:17:39,440 --> 00:17:40,940
šta je to bilo?

187
00:17:42,920 --> 00:17:44,420
Kako to misliš?

188
00:17:48,860 --> 00:17:52,602
Trebamo li razgovarati o ovome?

189
00:17:56,080 --> 00:17:57,580
Ne znam.

190
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
Ne znam ni ja.

191
00:18:08,120 --> 00:18:09,780
Ali jesmo li dobro?

192
00:18:18,960 --> 00:18:21,477
Nisi rekao Mariju, zar ne?

193
00:18:22,960 --> 00:18:25,140
Ne, mislim oko...

194
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
br.

195
00:18:28,880 --> 00:18:31,100
Ne želim
nemoj nikome reći.

196
00:18:32,180 --> 00:18:33,580
br.

197
00:18:34,320 --> 00:18:36,886
- Obećavam?
- Obećavam.

198
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
Laku noc.

199
00:20:44,480 --> 00:20:46,069
Da li me voliš?

200
00:20:46,669 --> 00:20:48,069
Da.

201
00:20:50,600 --> 00:20:52,366
Misliš da sam zgodna?

202
00:20:53,640 --> 00:20:55,445
Da, mislim da si zgodna.

203
00:20:57,020 --> 00:21:00,200
- Reci.
- Veoma si zgodna.

204
00:21:01,980 --> 00:21:04,006
Jesam li zgodniji od nje?

205
00:21:05,620 --> 00:21:07,020
Da.

206
00:21:23,100 --> 00:21:27,436
Reci to ponovo
da sam zgodniji od nje.

207
00:21:27,437 --> 00:21:29,858
Mnogo si zgodniji.

208
00:21:31,100 --> 00:21:34,320
- Reci mi da voliš moju pičku.
- Volim tvoju macu.

209
00:21:38,880 --> 00:21:41,663
volim te.
Volim da imam seks sa tobom.

210
00:21:41,763 --> 00:21:43,263
I ja tebe volim.

211
00:21:43,463 --> 00:21:47,301
Želim da svršiš
u meni.

212
00:21:54,360 --> 00:21:55,921
Reci da me voliš.

213
00:21:55,922 --> 00:21:57,764
volim te.

214
00:21:58,064 --> 00:22:00,889
- Svršiću.
- Svrši u meni.

215
00:22:02,840 --> 00:22:04,240
Svrši u meni.

216
00:23:24,281 --> 00:23:27,350
<i>�, mislim Siri
U jarku je!</i>

217
00:23:27,351 --> 00:23:31,651
<i>Prevod i sinhronizacija
od Tati Saaresto</i>